トム・ヨーク（Thom Yorke） - The Eraserの歌詞

恋人をなじっているのではなくて、
本当の自分と、表向きの自分との、自問自答の歌になってます。

つまり、社会的な自分が、自分に対する The Eraser となって、
本当の自分を消し去ろうとしますが、
それでも本当の自分は本当の自分なので消えることがなく苦しい、
という気持ちを表現した歌だと思います。

一方、レディオヘッドを取り巻く商売人達を消し去りたいという
気持ちを歌ったもの、とインタビューで言っているそうで、
内面的なことだけでなく、外面的なことも揶揄したい、言いたい、
ということだと思います。

歌詞、THOM YORKE - THE ERASER
http://www.ateaseweb.com/theeraser/theeraser.php
このページは欄が細長いためか、改行位置がちょっと短いです。

邦盤CDの中川五郎氏の訳はなかなかよいと思います。
自分なりに訳してみたいと思いました。

聞きたいんだけど
君はいい人でいられるの？
何が欲しくてそうするの？
おとぎ話はおもしろいけど
答え方には気をつけてくれ
この歌は終わらないよ
僕は君に何もしてあげたことはない
僕は僕のままだ
僕のままだ
僕のままだ
僕のままだ

さらに一層、君は僕を消そうとするだろう
さらに、さらに・・・
さらに一層私は現れる
ああ、さらに一層・・・

さらに一層、君は僕を消そうとするだろう
さらに、さらに・・・
さらに一層私は現れる
ああ、さらに一層・・・



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

東芝冷蔵庫のドアが勝手に開いてしまう不具合

イメージ
冷蔵庫のドアが勝手に開く不具合 東芝の冷蔵庫（5ドア冷凍冷蔵庫 GR-423K、2001年9月発売の製品）にお手軽ハンドルという、ドアの取っ手部分を押す（または軽く引く）だけで自動で開く機能があるのですが、たまに勝手に開いてしまうという不具合が生じて困っていました。 　冷蔵庫の傾き（前傾していないか、水平か）、パッキンの劣化等の問題はないので、製品のマイコンか機械の不具合か、もしかしたら、何かの電波か静電気にでも反応して開いてしまうのかも知れません。 　原因はわかりませんでしたが、取扱説明書を読んでみても、この機能を無効にすることはできないようです。（ボタンロック機能というチャイルドロックのような機能がありました。しかし、この機能を設定したり、解除したりするのは、液晶パネルの操作が必要なので不便です。） 対処と効果 百均のマグネットフックと太めの輪ゴムで、ドアを留めることにしました。炊事の時などは輪ゴムを外して置きます。（下の写真参照） 　この仕掛をすると、勝手にドアが開いても、掛けてあるゴムが伸び、そしてゴムが収縮するのでドアが無事閉まりました。これで冷蔵庫から目を離している時でも安心です。 参考（取扱説明書） 5ドア冷凍冷蔵庫  形名   ：GR-423K GR-423K - manual.pdf < http://www.toshiba-living.jp/manual.pdf?no=34429&fw=1&pid=7712 > 以上
続きを読む

ミルトン・ナシメント作品目録 (Milton Nascimento)

イメージ
ブラジル音楽草  ＞ ミルトン・ナシメント作品目録 (Milton Nascimento) update: 2021 -06-27(Sun) 作品 ベスト盤 共同作品、参加作品 参考作品 アンソロジー 未見 作品 1960〜1970年代 Travessia, 1967, トラヴェシア（ツラヴェッスィーア） デビュー盤。名曲"Travessia"は種々のベスト盤にも収録されている。 Travessia  , CBS 850.079/2-464114(Brazil), 19?? 　　　※ Travessia  , Iris, 1978 ? Travessia  , SIGLA VG 651 600 195(France), 1988 Travessia  , Dubas Musica 325912004162(Brazil), 2002 ついに再復刻され、入手しやすく解説もついている。 Courage, 1968, コーリッジ 米国デビュー盤。 Courage  , A&M POCM-5024(日本) , 1992 Courage  , A&M 75021-0814-2(U.S.A) Milton Nascimento, 1969, ミルトン・ナシメント Milton Nascimento  , EMI-Odeon 830432 2(Brazil) , Milton Nascimento  , Odeon 66065 , 2002 Milton, 1970, ミルトン Milton  , EMI-Odeon 830433 2(Brazil) , Clube Da Esquina, 1972, クルビ・ダ・エスキーナ Clube Da Esquina  , EMI-Odeon CDP 7243(Brazil) , Milagre Dos Peixes, 1973, ミラグリ・ドス・ペイシェス　（ more ） ミラグレ・ド・ペイシャス  , 東芝EMI CP32-5738(日本) , 1988 Mila...
続きを読む

ブラジル音楽草、ミルトン・ナシメント作品目録、ミラグリ・ドス・ペイシェス (Milagre Dos Peixes)

イメージ
ブラジル音楽草 　＞　 ミルトン・ナシメント作品目録 ミラグリ・ドス・ペイシェス (Milagre Dos Peixes) update: 2001,9,27(thu) ミラグリ・ドス・ペイシェス -1973 主に3種類あり、同名のライブアルバムもある。 a)EMIのアビーロード・リマスタリング盤(EMI 790790 2) 1995年・・・オリジナルジャケット b)日本版(東芝EMI CP32-5738) 1988年・・・魚のジャケット c)カナダ版(INTUITION Records INT 3008 2) 1992年・・・魚のジャケット d)ライブ版(EMI 830430 2) 1974年・・・これは別作品 　　　 　タイトル「ミラグリ・ドス・ペイシェス (アオ・ヴィーヴォー) (Milagre Dos Peixes(Ao Vivo))」 曲目 OS ESCRAVOS DE JO - 3'09  　Milton Nascemento作曲、Fernando Brant作詞 CARLOS,LUCIA,CHICO E TIAGO (カルロス,ルーシア,シコ・イ・チアゴ) - 6'02  　3'15辺りから始まるPaulo Mouraのサックスに注目したい。この時期にこのような吹き方をしているのは非常に優れている。ウェイン・ショーターもこの音楽に影響を受けたと思われる。 MILAGRE DOS PEIXES (ミラグリ・ドス・ペイシェス) - 2'49  　Milton Nascemento作曲、Fernando Brant作詞 A CHAMADA (ア・シャマーダ) - 4'14  　全体的にジャングルのなかにいるような感じのレコードだが、この曲がもっとも密林である。 CADE (カデー) - 3'57  　(注)EMIリマスタリング盤ではこの曲は飛ばされ9曲目に入っている。 　ネルソン・アンジェロ(Nelson Angelo/ギター)の渋いバッキングと、ヴァグネル・チゾ(Wagner Tiso)のエレクトリック・ピアノが特に名演である。 PABLO No.2(FESTA) (バブロ No.2) - 3'12  　副題の「FESTA」は"祭り,祭典...
続きを読む